FC2ブログ

simple digital clock


hobbies


プロフィール

ABEkun

Author:ABEkun
学歴:西新井小学校~六月中学校~東京工業大学附属科学技術高校~道都大学 サッカー暦:15年!! 現在Vファーレン長崎でプレー
趣味:語学、読書、自己啓発、ピアノ、合気道、ウエイト
資格:TOEIC910,日商簿記2級,TOEFL577,英検1級1次突破


最近の記事


最近のコメント


最近のトラックバック


月別アーカイブ


カテゴリー


FC2カウンター


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

You, arrogant little infant!!

昨夜DVDを見ていた時思わず1人で笑ってしまった!


You, arrogant little infant!!


字幕では”このどうしょうもない青二才が”と訳されていた。
うまい!!さすが戸田奈津子さん(有名な字幕翻訳家)

infantとは英語で赤ん坊や幼児の事をいう。arrogantは横柄なという意味だ。直訳すると「君、横柄な小さな赤ん坊」となる。

使う機会があるかどうか疑問だが、”このセリフ頂きっ”と英語ノートに収めさせて貰った。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://hiroichiblog.blog20.fc2.com/tb.php/41-faf4aff4

 | BLOG TOP | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。